Простолюдини, які не знали чинів і відзнак, використовували такі звернення, як пан, паня, батюшка, матінка, пане, пані, до дівчат – панночка.Nov 6, 2011
Слово «панночка» — стосовно молодої дівчині. До жінки у віці краще звернутися «пані» або «шановна». Звернення «мила дівчина» використовувати не варто, оскільки воно підкреслює гендерну ознаку. Слово «душечка» можна вживати по відношенню до свого родича.
на Русі називали свою кохану/дружину не душею (яка «комусь щось нагадує»), а Ладою, богинею кохання та краси, Ладушкою. Називали з любов'ю та вдячністю, визнаючи властиву мудрим жінкам делікатність та вміння згладжувати всі випадкові конфлікти та налагоджувати шорсткості сімейного побуту.
У минулі часи на Русі люди зверталися один до одного по різному. Це залежало від «статусу». Використовували кличний відмінок: "княже", "отче", "людське", "старше", "владико". До ХIII століття у розмові закріпилося офіційне та поважне звернення – «милостива государиня» «милостивий государ».