Процес озвучування триває в середньому один-два тижні, проте на багато дубляжів замовники з метою економії обмежують студійний годинник, зводячи процес озвучування навіть до одного дня. Найчастіше це стосується теледубляжів (Зоряні війни 4-6), але іноді й кінопрокатних (Сутінки.
Для звичайного фільму фактична зйомка займає від одного до трьох місяців. Час залежить від довжини сценарію, але все рухається повільно. "На зйомку однієї або двох сторінок сценарію піде цілий день", – ділиться оператор Маргарет Курніаван.
Вона буває трьох видів: закадровий переклад, ліпсинг та власне дубляж. Найпростіший і найменш витратний — закадровий переклад, коли поверх голосів закордонних акторів ми чуємо голос перекладача. Тут головне – вкластися в довжину репліки персонажа, збіг рухів губ (артикуляції) не потрібно.